Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Weight Average Cost of Capital
This enterprise value is estimated by discounting projected pre-financing cash flows at the
weighted average cost of capital
of the business.
Wartość przedsiębiorstwa szacuje się poprzez dyskontowanie przewidywanych przepływów pieniężnych
związanych z prefinansowaniem
przy średnim ważonym koszcie kapitału
przedsiębiorstwa.
This enterprise value is estimated by discounting projected pre-financing cash flows at the
weighted average cost of capital
of the business.
Wartość przedsiębiorstwa szacuje się poprzez dyskontowanie przewidywanych przepływów pieniężnych
związanych z prefinansowaniem
przy średnim ważonym koszcie kapitału
przedsiębiorstwa.
A terminal value of CYP 14,54 million was arrived at; this was then discounted by a ‘
weighted average cost of capital
’ of 9,35 % to arrive at a ‘net present value’ of the company of CYP 14,21 million.
Otrzymano wartość końcową 14,54 mln CYP, którą następnie zdyskontowano o „
średni ważony koszt kapitału
” na poziomie 9,35 %, aby otrzymać „wartość bieżącą netto” przedsiębiorstwa, wynoszącą 14,21 mln...
A terminal value of CYP 14,54 million was arrived at; this was then discounted by a ‘
weighted average cost of capital
’ of 9,35 % to arrive at a ‘net present value’ of the company of CYP 14,21 million.
Otrzymano wartość końcową 14,54 mln CYP, którą następnie zdyskontowano o „
średni ważony koszt kapitału
” na poziomie 9,35 %, aby otrzymać „wartość bieżącą netto” przedsiębiorstwa, wynoszącą 14,21 mln CYP.
The discount rate for all three methods of evaluation is based on
Weighted Average Cost of Capital
equal to 10,25 % [20].
Stopa dyskontowa dla wszystkich trzech metod obliczana jest na podstawie
średniego ważonego kosztu kapitału
równego 10,25 % [20].
The discount rate for all three methods of evaluation is based on
Weighted Average Cost of Capital
equal to 10,25 % [20].
Stopa dyskontowa dla wszystkich trzech metod obliczana jest na podstawie
średniego ważonego kosztu kapitału
równego 10,25 % [20].
Discounted to 30 June 2011 at a discount rate of 10.7 %, the value of WACC (
weighted average cost of capital
) determined by the consultancy firm Roland Berger, in a study dated 13 April 2011,...
Dyskontowano ją do wartości na dzień 30 czerwca 2011 r. przy stopie dyskontowej
równej
10,7 % i wartości WACC (średni ważony koszt kapitału
) określonej przez firmę konsultingową Roland Berger w...
Discounted to 30 June 2011 at a discount rate of 10.7 %, the value of WACC (
weighted average cost of capital
) determined by the consultancy firm Roland Berger, in a study dated 13 April 2011, submitted by the Romanian authorities to the Commission on 14 April 2011.
Dyskontowano ją do wartości na dzień 30 czerwca 2011 r. przy stopie dyskontowej
równej
10,7 % i wartości WACC (średni ważony koszt kapitału
) określonej przez firmę konsultingową Roland Berger w badaniu z dnia 13 kwietnia 2011 r., przedłożonym Komisji przez władze rumuńskie w dniu 14 kwietnia 2011 r.
...million, had calculated the NPV of the VRS at EUR 863 million using as a discount rate OTE’s WACC (
weighted averaged cost of capital
) estimated at 7,83 %.
...– szacowały WNB WPE na 863 mln EUR, wykorzystując jako stopę dyskontową WACC (średni ważony koszt
kapitału
) ΟΤΕ, szacowany na 7,83 %.
It should be recalled that in their earlier submission on 20 December 2005, the Greek authorities, at a time when the nominal VRS was estimated at EUR 1161,0 million, had calculated the NPV of the VRS at EUR 863 million using as a discount rate OTE’s WACC (
weighted averaged cost of capital
) estimated at 7,83 %.
Należy pamiętać, że w poprzednich uwagach złożonych dnia 20 grudnia 2005 r. władze greckie – gdy wartość nominalna WPE oceniana była na 1161,0 mln EUR – szacowały WNB WPE na 863 mln EUR, wykorzystując jako stopę dyskontową WACC (średni ważony koszt
kapitału
) ΟΤΕ, szacowany na 7,83 %.
The undertaking’s nominal free cash flows for the coming years are discounted at the
weighted average cost of capital
, or WACC) and the net debt is subtracted from the value obtained.
...(wolne przepływy pieniężne) przedsiębiorstwa w roku przyszłym jest aktualizowana według
średniego ważonego kosztu
nominalnej wartości kapitału
(ang. Weighted Average Cost of Capital
lub WA
The undertaking’s nominal free cash flows for the coming years are discounted at the
weighted average cost of capital
, or WACC) and the net debt is subtracted from the value obtained.
Nominalna wartość dostępnych przepływów pieniężnych (wolne przepływy pieniężne) przedsiębiorstwa w roku przyszłym jest aktualizowana według
średniego ważonego kosztu
nominalnej wartości kapitału
(ang. Weighted Average Cost of Capital
lub WACC), a dług netto jest odejmowany od otrzymanej wartości.
The undertaking’s nominal free cash flows for the coming years are discounted at the
weighted average cost of capital
, or WACC [34], and the net debt is subtracted from the value obtained.
...przepływów środków pieniężnych przedsiębiorstwa w przyszłych latach jest dyskontowana według
średniego ważonego kosztu
wartości kapitału
, tj. WACC [34], a dług netto jest odejmowany od otrzyman
The undertaking’s nominal free cash flows for the coming years are discounted at the
weighted average cost of capital
, or WACC [34], and the net debt is subtracted from the value obtained.
Nominalna wartość dostępnych przepływów środków pieniężnych przedsiębiorstwa w przyszłych latach jest dyskontowana według
średniego ważonego kosztu
wartości kapitału
, tj. WACC [34], a dług netto jest odejmowany od otrzymanej wartości. Weighted average cost of capital
(WAAC) Średni ważony koszt kapitału
(WACC) Weighted average cost of capital
(WAAC) Średni ważony koszt kapitału
(WACC)
For instance, by comparing the return with the
weighted average cost of capital
(WACC) of the company in relation to the activity in question, or with the average return on capital for the sector in...
Na przykład poprzez porównanie zwrotu ze
średnim
ważonym kosztem kapitału
(WACC) przedsiębiorstwa w odniesieniu do danej działalności lub ze średnią stopą zwrotu z kapitału w danym sektorze w...
For instance, by comparing the return with the
weighted average cost of capital
(WACC) of the company in relation to the activity in question, or with the average return on capital for the sector in recent years, taking into account whether historical data can be appropriate for forward-looking purposes.
Na przykład poprzez porównanie zwrotu ze
średnim
ważonym kosztem kapitału
(WACC) przedsiębiorstwa w odniesieniu do danej działalności lub ze średnią stopą zwrotu z kapitału w danym sektorze w ostatnich latach, uwzględniając fakt, czy dane historyczne można wykorzystać do celów prognozowania.
...the calculation available to SNCB resulted in an internal rate of return (IRR) of 12,7 % for a
weighted average cost of capital
(WACC) of 9,5 % and a net present value (NPV) of EUR 9,7 million, m
...wykazywały IRR („Internal Rate of Return”, wewnętrzna stopa zwrotu) w wysokości 12,7 % dla WACC („
Weighted Average Cost of Capital
”, średni ważony koszt kapitału
) na poziomie 9,5 % i NPV („Net...
Acquisition of Dubois (subsequently an important part of ABX in France). The Belgian authorities state that, for the period 1998-2002, the calculation available to SNCB resulted in an internal rate of return (IRR) of 12,7 % for a
weighted average cost of capital
(WACC) of 9,5 % and a net present value (NPV) of EUR 9,7 million, making it possible to expect a reasonable return on investment.
Nabycie Dubois (która stała się znaczącą częścią ABX we Francji): władze belgijskie wskazują, że w okresie 1998 – 2002, obliczenia będące w dyspozycji SNCB wykazywały IRR („Internal Rate of Return”, wewnętrzna stopa zwrotu) w wysokości 12,7 % dla WACC („
Weighted Average Cost of Capital
”, średni ważony koszt kapitału
) na poziomie 9,5 % i NPV („Net Present Value”) na poziomie 9,7 milionów EUR, umożliwiającego spodziewanie się umiarkowanego zwrotu z inwestycji.
...the calculation available to SNCB resulted in an internal rate of return (IRR) of 13,0 % for a
weighted average cost of capital
(WACC) of 9,0 % and a net present value (NPV) of EUR 51,8 million,
Nabycie Grupy Saima Avandero (która stała się ABX we Włoszech): władze belgijskie wskazują, że w okresie 1998 – 2008, obliczenia będące w dyspozycji SNCB wykazywały IRR w wysokości 13,0 % dla WACC na...
Acquisition of Gruppo Saima Avandero (subsequently ABX in Italy). The Belgian authorities state that, for the period 1998-2002, the calculation available to SNCB resulted in an internal rate of return (IRR) of 13,0 % for a
weighted average cost of capital
(WACC) of 9,0 % and a net present value (NPV) of EUR 51,8 million, making it possible to expect a reasonable return on investment.
Nabycie Grupy Saima Avandero (która stała się ABX we Włoszech): władze belgijskie wskazują, że w okresie 1998 – 2008, obliczenia będące w dyspozycji SNCB wykazywały IRR w wysokości 13,0 % dla WACC na poziomie 9,0 % i NPV na poziomie 51,8 milionów EUR, umożliwiając spodziewanie się umiarkowanego zwrotu z inwestycji.
The resulting discounted cash flows are compounded to a
weighted average cost of capital
(WACC) of 8 %.
Wynikające z tego wolne przepływy pieniężne są dyskontowane o
średni ważony koszt kapitału
(WACC) równy
8 %.
The resulting discounted cash flows are compounded to a
weighted average cost of capital
(WACC) of 8 %.
Wynikające z tego wolne przepływy pieniężne są dyskontowane o
średni ważony koszt kapitału
(WACC) równy
8 %.
The discount factor used for evaluating all cash flows, including those related to the aid, is the
weighted average cost of capital
(WACC) of […] % used by Dell in the appraisal of its investment...
...zastosowany do wyceny wszystkich przepływów pieniężnych, w tym związanych z pomocą, jest
średnim
ważonym kosztem kapitału
wynoszącym […] %, stosowanym przez Della w ocenie wszystkich jego p
The discount factor used for evaluating all cash flows, including those related to the aid, is the
weighted average cost of capital
(WACC) of […] % used by Dell in the appraisal of its investment projects in general.
Uwagi: Współczynnik dyskontowy zastosowany do wyceny wszystkich przepływów pieniężnych, w tym związanych z pomocą, jest
średnim
ważonym kosztem kapitału
wynoszącym […] %, stosowanym przez Della w ocenie wszystkich jego projektów inwestycyjnych ogółem.
According to Complainant A, a
weighted average cost of capital
(WACC) of about 15 % might be appropriate for an established studio business, although ‘the return expected by [Complainant A’s] private...
Według skarżącego A
średni ważony koszt kapitału
(WACC) w wysokości
około 15 % może być właściwy w odniesieniu do prowadzania studia o ugruntowanej pozycji, chociaż „zwrot oczekiwany przez inwestorów...
According to Complainant A, a
weighted average cost of capital
(WACC) of about 15 % might be appropriate for an established studio business, although ‘the return expected by [Complainant A’s] private equity investors was higher than that’.
Według skarżącego A
średni ważony koszt kapitału
(WACC) w wysokości
około 15 % może być właściwy w odniesieniu do prowadzania studia o ugruntowanej pozycji, chociaż „zwrot oczekiwany przez inwestorów prywatnych [skarżącego A] był wyższy”.
The most relevant publicly available comparative data is that on the
weighted average cost of capital
(‘WACC’) of other companies in the same industry.
Najbardziej istotnymi spośród ogólnodostępnych danych porównawczych są dane o
średnim ważonym koszcie kapitału
(„WACC”) dla innych przedsiębiorstw z tej samej branży.
The most relevant publicly available comparative data is that on the
weighted average cost of capital
(‘WACC’) of other companies in the same industry.
Najbardziej istotnymi spośród ogólnodostępnych danych porównawczych są dane o
średnim ważonym koszcie kapitału
(„WACC”) dla innych przedsiębiorstw z tej samej branży.
the discount rate based on the
Weighted Average Cost Of Capital
(WACC) equal to 10,25 %, and
stopa dyskontowa na podstawie
średniego ważonego kosztu kapitału
(WACC) równego 10,25 % oraz
the discount rate based on the
Weighted Average Cost Of Capital
(WACC) equal to 10,25 %, and
stopa dyskontowa na podstawie
średniego ważonego kosztu kapitału
(WACC) równego 10,25 % oraz
The ‘
Weighted Average Cost of Capital
’ (WACC) formula is taken as a basis for determining the remuneration rate of the capital employed.
Wzór na „
średni
ważony koszt kapitału
” (WACC) traktuje się jako podstawę do określenia stopy zwrotu z zaangażowanego kapitału.
The ‘
Weighted Average Cost of Capital
’ (WACC) formula is taken as a basis for determining the remuneration rate of the capital employed.
Wzór na „
średni
ważony koszt kapitału
” (WACC) traktuje się jako podstawę do określenia stopy zwrotu z zaangażowanego kapitału.
This is an estimate of BT's
weighted average cost of capital
(‘WACC’) in nominal pre-tax terms at 1 April 1993 — the relevant antecedent valuation date.
Jest to szacunkowy
średni ważony koszt kapitału
firmy BT w ujęciu nominalnym przed opodatkowaniem na dzień 1 kwietnia 1993 r. – odnośny dzień uprzedniej wyceny.
This is an estimate of BT's
weighted average cost of capital
(‘WACC’) in nominal pre-tax terms at 1 April 1993 — the relevant antecedent valuation date.
Jest to szacunkowy
średni ważony koszt kapitału
firmy BT w ujęciu nominalnym przed opodatkowaniem na dzień 1 kwietnia 1993 r. – odnośny dzień uprzedniej wyceny.
...the targeted financial indicators with relevant publicly available comparative data, namely the
weighted average cost of capital
(‘WACC’) [47] of peer companies [48].
...docelowe wskaźniki finansowe z odpowiednimi ogólnodostępnymi danymi porównawczymi, a mianowicie ze
średnim
ważonym kosztem kapitału
(„WACC”) [47] dla podobnych przedsiębiorstw [48].
More particularly, regarding the financial indicators in the business plan, in the opening decision the Commission compared the targeted financial indicators with relevant publicly available comparative data, namely the
weighted average cost of capital
(‘WACC’) [47] of peer companies [48].
Szczególnie jeżeli chodzi o wskaźniki finansowe przewidziane w planie operacyjnym, w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja porównała docelowe wskaźniki finansowe z odpowiednimi ogólnodostępnymi danymi porównawczymi, a mianowicie ze
średnim
ważonym kosztem kapitału
(„WACC”) [47] dla podobnych przedsiębiorstw [48].
...value was calculated on the basis of on a discount rate of 7,83 % and reflects the estimated
weighted average cost of capital
(WACC) for OTE as determined by three financial analyst reports iss
...bieżąca netto obliczona została na podstawie stopy dyskontowej wynoszącej 7,83 % i odzwierciedla
średni ważony koszt kapitału
(WACC) dla OTE, jak to określono w trzech sprawozdaniach przygotowanych
According to the Greek authorities, the net present value was calculated on the basis of on a discount rate of 7,83 % and reflects the estimated
weighted average cost of capital
(WACC) for OTE as determined by three financial analyst reports issued in 2005.
Według władz greckich wartość bieżąca netto obliczona została na podstawie stopy dyskontowej wynoszącej 7,83 % i odzwierciedla
średni ważony koszt kapitału
(WACC) dla OTE, jak to określono w trzech sprawozdaniach przygotowanych przez analityków finansowych w 2005 r. 
